1
00:00:18,870 --> 00:00:20,320
Kamu Luar Biasa
2
00:00:28,540 --> 00:00:31,830
Terima kasih telah memberiku hadiah
langit malam terindah...
3
00:00:48,480 --> 00:00:50,850
Apakah kamu terluka? Coba saya lihat.
4
00:00:51,780 --> 00:00:55,810
Apakah Anda melukai diri sendiri saat mempersiapkan ini?
5
00:00:57,160 --> 00:01:00,650
Oh tidak. Kamu terluka karena aku.
6
00:01:04,580 --> 00:01:08,350
Saya tidak akan pernah melupakan momen ini.
7
00:01:08,380 --> 00:01:11,950
Saya akan mengingat momen ini
selama sisa hidupku, Ha-ru.
8
00:01:31,820 --> 00:01:33,710
Anda harus tahu.
9
00:01:33,730 --> 00:01:35,130
Bagaimana akhir cerita ini?
10
00:01:35,150 --> 00:01:38,900
Siapa yang akhirnya bersama? Dan-oh
dan aku, atau Dan-oh dan dia?
11
00:01:39,030 --> 00:01:40,590
Bagaimana ceritanya berakhir?
12
00:01:40,620 --> 00:01:42,490
Saya jelas protagonis dalam buku ini.
13
00:01:42,510 --> 00:01:45,420
Kenapa aku merasa bukan siapa-siapa?
14
00:01:45,750 --> 00:01:49,060
Jangan mencoba menghindari menjawab
dengan omong kosong kali ini.
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,690
Siapa Ha-ru?!
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,700
Apa urusannya?
17
00:01:55,630 --> 00:01:57,480
Anda sudah mengetahuinya.
18
00:01:57,510 --> 00:01:59,070
Dia adalah seseorang yang bisa mengubahnya.
19
00:01:59,090 --> 00:02:00,950
Maksudmu tahap yang menyedihkan?
20
00:02:00,970 --> 00:02:02,880
Saya juga bisa mengubahnya.
21
00:02:03,430 --> 00:02:05,910
Anda bisa? Bagaimana?
22
00:02:05,930 --> 00:02:07,880
Saya akan menemukan cara.
23
00:02:11,520 --> 00:02:14,180
Anda ingin mengubah panggung?
24
00:02:14,280 --> 00:02:16,100
saya...
25
00:02:17,110 --> 00:02:19,970
Aku kehilangan semua yang kucintai karenanya.
26
00:02:19,990 --> 00:02:22,570
Aku sudah bilang padamu. Jelaskan agar saya bisa mengerti.
27
00:02:24,330 --> 00:02:26,180
Karena kamu...
28
00:02:26,200 --> 00:02:28,150
saya...
29
00:02:29,210 --> 00:02:31,370
Karena kamu...
30
00:02:36,420 --> 00:02:38,210
Pergi.
31
00:02:38,260 --> 00:02:40,210
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
32
00:03:00,700 --> 00:03:03,400
Aku ingin sekali. Bahkan besok.
33
00:03:07,700 --> 00:03:12,030
Aku tidak akan menikah dengannya!
34
00:03:12,920 --> 00:03:15,490
"Aku tidak akan menikah dengannya."
35
00:03:17,550 --> 00:03:19,370
Dia membatalkannya?
36
00:03:19,470 --> 00:03:21,110
Akankah Dan-oh melakukan itu?
37
00:03:21,130 --> 00:03:22,740
- Dengan serius!
- Hai.
38
00:03:22,760 --> 00:03:24,360
Hei, Kyung.
39
00:03:24,390 --> 00:03:25,490
Kemana kamu pergi?
40
00:03:25,510 --> 00:03:27,170
Dan-oh.
41
00:03:27,560 --> 00:03:29,080
Anda akan membatalkannya.
42
00:03:29,110 --> 00:03:31,070
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
43
00:03:31,100 --> 00:03:33,470
Kamu akan membatalkan pernikahan kita.
44
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Anda akan mengatakannya sendiri di depan Ketua Eun,
45
00:03:35,730 --> 00:03:38,020
dan katakan padanya kamu tidak mencintaiku lagi.
46
00:03:38,400 --> 00:03:41,340
Saya tahu penulisnya cenderung acak,
47
00:03:41,360 --> 00:03:44,220
tapi menurutku aku tidak menyukaimu
lagi? Di depan ayahku?
48
00:03:44,240 --> 00:03:46,470
Jika itu benar-benar terjadi seperti yang saya katakan,
49
00:03:46,490 --> 00:03:48,640
jangan tinggal bersama si brengsek itu.
50
00:03:48,660 --> 00:03:50,060
- Apa?
- Sudah kubilang.
51
00:03:50,080 --> 00:03:52,020
Akulah yang bisa mengubah nasibmu.
52
00:03:52,040 --> 00:03:54,870
Kyung yang bermain sebaliknya
Anda dalam buku komik roman.
53
00:03:56,000 --> 00:03:58,410
Bukan tambahan yang bodoh.
54
00:03:59,840 --> 00:04:02,030
Ha-ru, apa yang kamu lakukan besok?
55
00:04:02,050 --> 00:04:04,780
Jika Anda tidak punya rencana dan
tidak ada adegan panggung,
56
00:04:04,800 --> 00:04:06,590
kenapa kita tidak...
57
00:04:07,140 --> 00:04:10,200
Yah... Kami pergi ke bioskop sebelumnya, dan...
58
00:04:10,220 --> 00:04:12,290
Saya ada latihan tenis besok.
59
00:04:13,440 --> 00:04:15,850
Latihan tenis...
60
00:04:20,730 --> 00:04:22,460
Inilah yang saya bicarakan.
61
00:04:22,490 --> 00:04:24,420
Cerita dan alurnya sangat klise,
62
00:04:24,450 --> 00:04:27,610
tapi karakter kita terlalu detail.
63
00:04:27,780 --> 00:04:30,350
Ada beberapa hal tersebut
penulis acuh tak acuh terhadapnya.
64
00:04:30,370 --> 00:04:32,450
Misalnya, dia tidak menggambar bintang.
65
00:04:32,750 --> 00:04:35,240
Wajar saja aku tidak menyukai penulisnya.
66
00:04:35,580 --> 00:04:38,650
Tapi aku sangat senang denganmu
menghadiahkanku langit malam yang indah.
67
00:04:38,670 --> 00:04:41,940
Saya tidak akan pernah melupakan hal itu.
Tidak pernah. Tidak sampai aku mati.
68
00:04:41,960 --> 00:04:45,750
Tidak apa-apa, meskipun Anda melakukannya. Aku akan mengingatnya.
69
00:04:46,010 --> 00:04:48,110
Aku juga tidak akan melupakannya.
70
00:04:48,140 --> 00:04:51,970
Aku tidak akan melupakan wajah bahagiamu
saat kamu melihat bintang.
71
00:04:52,890 --> 00:04:54,410
- Ha-ru.
- Ya?
72
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Saya ingin mendengar cerita itu.
73
00:04:56,850 --> 00:05:00,250
Cerita tentang waktu yang lama
lalu yang kamu bicarakan.
74
00:05:00,270 --> 00:05:03,130
Rahasia
75
00:05:03,150 --> 00:05:06,480
- Apakah kamu ingat ini?
- Ya, kami melihatnya selama perkemahan.
76
00:05:07,280 --> 00:05:11,620
Rahasia
77
00:05:13,160 --> 00:05:14,180
Mereka sama!
78
00:05:14,200 --> 00:05:16,470
Saya pikir itu hanya mimpi pada awalnya,
79
00:05:16,500 --> 00:05:18,520
tapi aku tahu itu bukan saat aku melihat ini.
80
00:05:18,540 --> 00:05:20,650
Saya tidak berpikir apa yang saya lihat adalah mimpi saya.
81
00:05:20,670 --> 00:05:23,150
Saya pikir itu dari ingatan saya.
82
00:05:23,170 --> 00:05:25,860
- "Memori"?
- Dalam kenangan,
83
00:05:25,880 --> 00:05:27,990
Aku memberimu ini sebagai hadiah.
84
00:05:28,010 --> 00:05:31,130
Dan saya pikir itulah sebabnya saya melakukannya
melihat bunga ini sepanjang waktu.
85
00:05:31,810 --> 00:05:34,080
Untuk mengingatmu.
86
00:05:34,100 --> 00:05:37,800
Ingatanku menceritakannya
aku harus menunggu sampai kamu menemukanku.
87
00:05:53,370 --> 00:05:56,510
Apa yang membawamu kemari pada jam segini?
88
00:05:56,540 --> 00:05:58,910
Aku membawakanmu sesuatu yang kamu suka.
89
00:06:30,110 --> 00:06:32,300
Pasti sangat sulit untuk mendapatkan ini.
90
00:06:32,320 --> 00:06:34,640
Apakah ini dari Pangeran Kyung?
91
00:06:34,660 --> 00:06:37,530
Terima kasih. Anda boleh pergi sekarang.
92
00:06:44,460 --> 00:06:46,120
Tunggu.
93
00:06:49,340 --> 00:06:53,460
Ini aneh. Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Kenapa akhir-akhir ini aku menjadi seperti ini?
94
00:06:56,810 --> 00:06:59,090
Kenapa kita tidak makan ini bersama?
95
00:07:00,480 --> 00:07:02,250
Maksudku...
96
00:07:02,270 --> 00:07:06,060
Terlalu banyak untuk satu orang.
97
00:07:13,780 --> 00:07:15,470
Ini...
98
00:07:15,490 --> 00:07:17,550
Saya menyiapkan beberapa minuman untuk Anda.
99
00:07:17,580 --> 00:07:20,160
Betapa perhatiannya kamu.
100
00:07:22,370 --> 00:07:24,530
Kamu harus pergi sekarang.
101
00:07:25,500 --> 00:07:27,770
- Maaf?
- Kamu bilang kamu datang untuk memberiku ini.
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,070
Ya, benar. Tapi...
103
00:07:30,090 --> 00:07:33,240
Ada banyak hal yang saya miliki
untuk mengurus di istana.
104
00:07:33,260 --> 00:07:36,320
Jadi sebaiknya kau tidak menerobos masuk seperti ini lagi.
105
00:07:36,350 --> 00:07:39,510
Oke, saya mengerti.
106
00:07:56,780 --> 00:07:59,070
Tidak, aku baik-baik saja.
107
00:08:01,660 --> 00:08:03,890
Apakah Anda sibuk dengan urusan nasional?
108
00:08:03,920 --> 00:08:05,450
Ya.
109
00:08:05,630 --> 00:08:09,410
Tentang pergi melihat bunga
kamu menyebutkannya terakhir kali...
110
00:08:22,850 --> 00:08:24,700
Yang Mulia,
111
00:08:24,730 --> 00:08:27,260
jika kamu merasa tertekan karena aku...
112
00:08:30,820 --> 00:08:33,440
Aku tidak punya perasaan lagi padamu.
113
00:08:34,030 --> 00:08:36,760
Jadi kamu tidak perlu datang
di sini ketika Anda tidak mau.
114
00:08:36,780 --> 00:08:39,300
- Nyonya...
- Menurutku dia sangat terpukul,
115
00:08:39,330 --> 00:08:41,430
menunggu Yang Mulia.
116
00:08:41,450 --> 00:08:43,810
Saya minta maaf atas kekurangajaran putri saya.
117
00:08:43,830 --> 00:08:46,200
Bukan itu alasanku mengatakannya.
118
00:08:46,710 --> 00:08:48,480
Ayah.
119
00:08:48,500 --> 00:08:52,650
Aku ingin membatalkan pernikahan kita.
120
00:08:52,670 --> 00:08:56,170
Sialan. Dia lebih menyusahkan dari yang kukira.
121
00:08:56,640 --> 00:08:59,910
Saya berhasil membujuknya untuk berubah pikiran lagi.
122
00:08:59,930 --> 00:09:02,590
Tapi aku butuh cara yang lebih aman untuk memenangkan hatinya.
123
00:09:03,310 --> 00:09:06,500
Itu benar. Dia bilang dia
ingin melihat bintang, bukan?
124
00:09:06,520 --> 00:09:08,960
- Ya, Yang Mulia.
- Temukan tempat yang indah...
125
00:09:08,980 --> 00:09:12,090
jadi dia akan jatuh cinta padaku, dan tidak akan jatuh cinta padaku
berubah pikiran lagi.
126
00:09:12,110 --> 00:09:14,480
Ini dari pangeran.
127
00:09:25,210 --> 00:09:27,030
Jangan pergi.
128
00:09:29,170 --> 00:09:32,370
Aku pasti sedang tidak sehat.
129
00:09:34,050 --> 00:09:35,480
Sudahlah.
130
00:09:35,510 --> 00:09:37,130
Secara kebetulan,
131
00:09:37,300 --> 00:09:39,710
apakah kamu mendengar suara aneh?
132
00:09:39,800 --> 00:09:44,010
Ingatanmu terus menghilang, dan
kamu tidak bisa bergerak sesuai keinginanmu. Apakah saya benar?
133
00:09:45,850 --> 00:09:47,620
Bagaimana kamu tahu itu?
134
00:09:47,640 --> 00:09:49,390
Penjalar Terompet
135
00:09:52,690 --> 00:09:54,670
Kita bisa bergerak sesuka kita seperti ini,
136
00:09:54,690 --> 00:09:56,730
tapi setelah kita mendengar suaranya,
137
00:09:56,820 --> 00:09:58,550
kita tidak bisa bergerak atau berkata...
138
00:09:58,570 --> 00:10:00,550
seperti yang kita inginkan.
139
00:10:00,570 --> 00:10:05,780
Juga, segala sesuatu yang terjadi
selama waktu itu digambarkan dalam buku itu.
140
00:10:07,250 --> 00:10:09,820
Seperti ada yang memperhatikan kita.
141
00:10:11,080 --> 00:10:12,900
Kita tidak bisa bergerak atau berkata...
142
00:10:12,920 --> 00:10:14,810
seperti yang kita inginkan.
143
00:10:14,840 --> 00:10:16,980
Tapi tidak semua orang seperti kita, katamu?
144
00:10:17,010 --> 00:10:19,790
Ada yang ingat dan ada yang tidak.
145
00:10:21,550 --> 00:10:24,050
Dan aku ingat semuanya.
146
00:10:24,600 --> 00:10:27,220
Termasuk lagu yang ingin Anda nyanyikan,
147
00:10:27,310 --> 00:10:29,510
hal-hal yang ingin kamu miliki,
148
00:10:29,770 --> 00:10:33,220
dan hal-hal yang Anda lihat.
149
00:10:36,900 --> 00:10:40,400
Jadi jika kamu membutuhkan bantuanku,
kamu bisa memberitahuku kapan saja.
150
00:10:41,070 --> 00:10:43,480
Tunangan Pangeran Kyung adalah...
151
00:10:44,200 --> 00:10:46,690
orang yang penting bagiku juga.
152
00:11:17,900 --> 00:11:19,810
Di sini cukup dingin.
153
00:11:20,360 --> 00:11:22,860
- Tapi kamu...
- aku...
154
00:11:23,030 --> 00:11:24,650
saya baik-baik saja.
155
00:12:14,500 --> 00:12:16,740
Mengapa kamu tertawa?
156
00:12:17,090 --> 00:12:19,080
Karena...
157
00:12:19,300 --> 00:12:21,080
kamu cantik.
158
00:12:32,230 --> 00:12:34,050
Nyonya.
159
00:12:39,860 --> 00:12:41,890
Ini...
160
00:12:43,570 --> 00:12:46,270
Rahasia
161
00:12:48,370 --> 00:12:50,480
Sama seperti bunga ini,
162
00:12:50,870 --> 00:12:53,820
Aku akan selalu menunggumu.
163
00:12:56,040 --> 00:12:58,030
Dan aku akan...
164
00:12:58,670 --> 00:13:00,790
melindungimu.
165
00:13:16,190 --> 00:13:19,250
Rahasia
166
00:13:19,270 --> 00:13:21,210
Elf Cumi Kering memberitahuku...
167
00:13:21,230 --> 00:13:23,290
bahwa permulaanku bukan di Rahasia.
168
00:13:23,320 --> 00:13:24,670
Lalu dimana?
169
00:13:24,690 --> 00:13:27,550
Di salah satu buku sebelumnya.
170
00:13:27,570 --> 00:13:30,760
"Di salah satu buku sebelumnya..."
171
00:13:30,780 --> 00:13:32,930
Apakah kamu sudah menemukan salah satunya? Saya ingin membacanya.
172
00:13:32,950 --> 00:13:34,510
saya belum melakukannya.
173
00:13:34,540 --> 00:13:37,160
Itu hanya kenangan yang terlintas di pikiranku.
174
00:13:43,420 --> 00:13:46,280
Sialan. Mengapa tidak ada yang terlintas dalam pikiran?
175
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
Ini sangat tidak adil.
176
00:13:48,090 --> 00:13:51,320
Lalu, bagaimana keadaan kita dalam kenangan itu?
177
00:13:51,350 --> 00:13:54,170
- Kami...
- Tidak, jangan. Biar kutebak.
178
00:13:54,770 --> 00:13:57,250
Saya pikir saya adalah seorang putri,
179
00:13:57,270 --> 00:13:59,470
dan kamu adalah seorang pangeran.
180
00:14:00,060 --> 00:14:01,370
Apa? Apakah saya salah?
181
00:14:01,400 --> 00:14:04,520
Ya, Anda hampir menebaknya dengan benar.
182
00:14:06,900 --> 00:14:08,630
Rahasia
183
00:14:08,660 --> 00:14:12,050
Saya sangat ingin tahu
tentang kita di dunia lain.
184
00:14:12,080 --> 00:14:14,190
Saya yakin kami bahagia di sana, bukan?
185
00:14:14,740 --> 00:14:17,060
Benar-benar? Itu sangat menyenangkan untuk didengar.
186
00:14:17,080 --> 00:14:19,520
Dalam ingatanku, kami terlihat bahagia...
187
00:14:19,540 --> 00:14:21,870
dan bersemangat sepanjang waktu.
188
00:14:24,800 --> 00:14:27,780
Ha-ru, aku yakin...
189
00:14:27,800 --> 00:14:30,950
kita juga akan bahagia di dunia ini.
190
00:14:30,970 --> 00:14:34,260
Aku juga. Aku akan memastikan kita melakukannya.
191
00:14:44,940 --> 00:14:47,730
Mengapa Anda tidak datang ke pengadilan?
192
00:14:50,780 --> 00:14:53,090
Tidak ada orang di sini, jadi nyaman dan tenang, bukan?
193
00:14:53,120 --> 00:14:55,740
Sekarang kita bisa bicara sendiri.
194
00:14:56,870 --> 00:14:58,470
Apa yang ingin kamu bicarakan?
195
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
Haruskah aku mengatakan sesuatu, untuk bertemu denganmu?
196
00:15:00,520 --> 00:15:02,390
Aku tidak ingin melihatmu turun dari panggung.
197
00:15:02,420 --> 00:15:04,650
Ya ampun, itu menyakitkan.
198
00:15:04,670 --> 00:15:07,500
Kami sudah saling kenal
untuk waktu yang sangat lama, lho.
199
00:15:08,380 --> 00:15:10,860
Ha-ru, anggota klub tenis,
200
00:15:10,880 --> 00:15:12,900
yang mengikuti Kyung berkeliling.
201
00:15:12,930 --> 00:15:14,530
Kita berteman, kan?
202
00:15:14,550 --> 00:15:18,420
Tidak, menurutku itu bukan kata yang tepat.
203
00:15:19,770 --> 00:15:22,600
Saya melihat Anda dan Dan-oh
memainkan protagonis hari ini.
204
00:15:23,020 --> 00:15:25,170
- Tinggalkan dia sendiri.
- Siapa kamu sampai mengatakan itu?
205
00:15:25,190 --> 00:15:28,310
Dan-oh dan aku kembali ke masa lalu.
206
00:15:29,150 --> 00:15:31,900
Kami sudah saling kenal selama ini
lebih lama dari yang Anda kira.
207
00:15:35,530 --> 00:15:36,970
Jangan menyulitkannya.
208
00:15:36,990 --> 00:15:38,740
Oke.
209
00:15:39,040 --> 00:15:41,320
Saya tidak akan melakukan itu.
210
00:15:45,380 --> 00:15:47,370
Ngomong-ngomong,
211
00:15:47,630 --> 00:15:50,370
kamu bilang kamu mengubah nasibnya.
212
00:15:50,670 --> 00:15:52,070
Apakah itu benar-benar sedang diubah,
213
00:15:52,090 --> 00:15:54,920
atau ceritanya berjalan begitu saja
sesuai rencana penulis?
214
00:15:57,850 --> 00:16:00,130
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?
215
00:16:04,230 --> 00:16:05,970
Kyung.
216
00:16:07,230 --> 00:16:09,040
Kami berada di buku komik.
217
00:16:09,070 --> 00:16:12,000
- Bagaimana dengan itu?
- Kita harus bergerak dan berkata...
218
00:16:12,030 --> 00:16:13,210
sesuai dengan maksud penulis.
219
00:16:13,240 --> 00:16:15,410
Anda mengetahuinya dengan baik. Lalu
Anda melakukan seperti yang penulis gambar.
220
00:16:15,440 --> 00:16:17,720
Permulaan kami adalah di
halaman pertama yang penulis gambar.
221
00:16:17,740 --> 00:16:20,760
Aku yakin aku ada, karena penulisnya yang menggambarku.
222
00:16:20,790 --> 00:16:24,070
Tapi kenapa aku punya perasaan yang tidak dia inginkan?
223
00:16:24,460 --> 00:16:26,600
Mengapa aku mempunyai perasaan pada seseorang,
224
00:16:26,630 --> 00:16:28,580
dan ingin melindunginya?
225
00:16:29,460 --> 00:16:32,000
Itu karena Dan-oh-lah orangnya...
226
00:16:32,300 --> 00:16:34,040
siapa yang menggambarkan perasaan itu, bukan penulisnya.
227
00:16:34,060 --> 00:16:35,500
Dia milikku.
228
00:16:35,520 --> 00:16:37,330
Sejak awal, kita ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
229
00:16:37,350 --> 00:16:40,090
Tak satu pun dari kalian yang memilikinya. Anda, atau penulisnya.
230
00:16:40,310 --> 00:16:41,450
Dia hanya dia.
231
00:16:41,470 --> 00:16:45,080
Anda tahu penulis menggambarkannya sebagai tunangan saya.
232
00:16:45,100 --> 00:16:48,250
Anda terus mengatakan Anda mengubah cerita.
233
00:16:48,270 --> 00:16:51,390
Tapi pikirkanlah. Memiliki apa saja
telah diubah sesuai keinginanmu?
234
00:16:52,360 --> 00:16:55,060
Semuanya penulis
yang diinginkan terjadi pada akhirnya.
235
00:16:55,280 --> 00:16:57,680
Jangan bicara seolah kamu punya pilihan.
236
00:16:57,700 --> 00:16:59,800
Mengenai Dan-oh atau dunia ini.
237
00:16:59,830 --> 00:17:02,640
Meski semuanya tetap berjalan
berjalan sesuai keinginan penulis,
238
00:17:02,660 --> 00:17:05,530
Saya akan melakukan apa pun untuk Dan-oh sampai akhir.
239
00:17:06,000 --> 00:17:07,520
Anda akhirnya akan menghilang.
240
00:17:07,540 --> 00:17:09,410
Saya tidak peduli.
241
00:17:10,000 --> 00:17:13,370
Anda mengatakan awal kami
ada di tangan penulis,
242
00:17:15,380 --> 00:17:18,880
tapi permulaanku adalah Dan-oh.
243
00:17:19,390 --> 00:17:22,090
Jadi aku baik-baik saja jika dia adalah akhir dari diriku.
244
00:17:23,730 --> 00:17:26,840
Dan-oh mungkin hanya tambahan untukmu,
245
00:17:26,980 --> 00:17:31,270
tapi dia protagonis bagiku.
246
00:17:44,620 --> 00:17:47,140
Maaf aku terlambat.
Saya perlu mampir ke suatu tempat.
247
00:17:47,170 --> 00:17:48,600
Tidak apa-apa.
248
00:17:48,630 --> 00:17:50,990
Lagi pula, kenapa kamu datang ke sekolah?
249
00:17:51,460 --> 00:17:52,770
Hanya karena.
250
00:17:52,800 --> 00:17:54,730
Apakah terjadi sesuatu?
251
00:17:54,760 --> 00:17:58,240
Apa harus terjadi sesuatu agar aku bisa bertemu denganmu?
252
00:17:58,260 --> 00:18:01,250
Hanya saja kamu memang begitu
orang yang terlintas dalam pikiran.
253
00:18:02,760 --> 00:18:05,050
Saya tidak bermain biola lagi.
254
00:18:05,520 --> 00:18:08,260
Aku tidak ingin melihatmu karena hal itu.
255
00:18:08,690 --> 00:18:10,390
Oh benar.
256
00:18:13,650 --> 00:18:15,770
Ini untukmu.
257
00:18:20,490 --> 00:18:22,230
Buka itu.
258
00:18:29,210 --> 00:18:31,440
Tapi aku tidak yakin apakah itu cocok untukmu.
259
00:18:31,460 --> 00:18:33,660
Tunggu.
260
00:18:47,850 --> 00:18:49,510
Ukurannya sempurna.
261
00:18:49,930 --> 00:18:51,600
Tunggu.
262
00:18:59,990 --> 00:19:03,520
Ini mungkin hilang kapan
panggungnya sudah selesai, tapi tetap saja...
263
00:19:07,040 --> 00:19:09,150
Tahukah Anda tentang efek kupu-kupu?
264
00:19:09,620 --> 00:19:12,310
Ini tentang seberapa kecilnya
perubahan dapat menimbulkan dampak yang besar.
265
00:19:12,330 --> 00:19:15,490
Dan-oh dan aku mencoba mengubah nasib kami.
266
00:19:15,920 --> 00:19:17,620
Dan-oh ingin membuat hatinya lebih baik,
267
00:19:17,640 --> 00:19:21,140
dan aku ingin membuatmu menyukaiku.
268
00:19:22,470 --> 00:19:25,840
Tapi kita tidak bisa melakukan itu lagi.
269
00:19:26,560 --> 00:19:29,700
Sekarang saya harus mendukung Anda dan
Nam-ju, meski aku tidak mau.
270
00:19:29,730 --> 00:19:31,470
Do-hwa.
271
00:19:32,690 --> 00:19:36,220
Saya tidak ingin Anda mendukung Nam-ju dan saya.
272
00:19:37,940 --> 00:19:39,730
Apa?
273
00:19:40,030 --> 00:19:42,770
Aku tidak seharusnya mengatakan hal seperti ini?
274
00:20:16,440 --> 00:20:19,100
"Yang sangat aku suka adalah..."
275
00:20:20,940 --> 00:20:23,110
Telepon
276
00:20:25,110 --> 00:20:27,130
Atau kamu ceritakan semuanya pada ayahmu...
277
00:20:27,160 --> 00:20:29,990
tentang Ju-da, dan bahkan rahasiamu.
278
00:20:30,120 --> 00:20:32,320
Tidak mungkin...
279
00:20:32,540 --> 00:20:35,320
kesalahan apa pun dalam hidupmu.
280
00:20:35,380 --> 00:20:37,440
Karena kamu anakku,
281
00:20:37,460 --> 00:20:39,560
Oh Nam-ju.
282
00:20:39,590 --> 00:20:43,960
Seharusnya kau serahkan saja padaku.
Kenapa kamu harus datang ke sini?
283
00:20:45,010 --> 00:20:47,450
Saya akan menghadiri berikutnya
konferensi, bukan kamu, jadi...
284
00:20:47,470 --> 00:20:48,860
Tidak, aku akan melakukannya.
285
00:20:48,890 --> 00:20:51,080
Mengapa tiba-tiba tertarik pada manajemen?
286
00:20:51,100 --> 00:20:53,540
Anda bisa saja pergi belajar ke luar negeri setelah lulus,
287
00:20:53,560 --> 00:20:55,580
lalu keluar dan nikmati diri Anda sendiri.
288
00:20:55,600 --> 00:20:57,760
Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini?
289
00:20:57,940 --> 00:20:59,790
Mengapa saya tidak melakukannya?
290
00:20:59,820 --> 00:21:02,590
Menurut Anda melakukan hal ini akan membuat perbedaan?
291
00:21:02,610 --> 00:21:05,230
Aku tahu kamu tergila-gila pada seorang gadis.
292
00:21:11,040 --> 00:21:13,680
Saya pikir Ms. Cha cukup cemas.
293
00:21:13,710 --> 00:21:16,020
Dia bahkan pergi menemuinya secara langsung.
294
00:21:16,040 --> 00:21:17,310
"Dia pergi menemuinya"?
295
00:21:17,330 --> 00:21:20,160
Dan berhenti mengatakan hal-hal yang mungkin saja terjadi
membuat orang salah paham.
296
00:21:20,180 --> 00:21:23,720
Saya mahasiswa beasiswa yayasan Anda.
297
00:21:24,010 --> 00:21:26,790
Kita akan mendapat masalah jika
mereka salah paham.
298
00:21:28,430 --> 00:21:30,630
Itu sebabnya dia...
299
00:21:31,100 --> 00:21:33,550
Anda benar. Aku tergila-gila padanya.
300
00:21:33,640 --> 00:21:37,760
Jadi saya harus menjadi Oh Nam-ju, putranya
dari Ketua Oh Jae-beol dari Seuline...
301
00:21:41,940 --> 00:21:44,350
untuk melindunginya.
302
00:21:49,200 --> 00:21:50,550
Seuline Oh Hui-ju vs. Oh Nam-ju
303
00:21:50,570 --> 00:21:54,100
Kalian tahu itu Nam-ju
menghadiri konferensi di Paris, kan?
304
00:21:54,120 --> 00:21:56,930
- Benar-benar?
- Ayahku juga ada di sana.
305
00:21:56,960 --> 00:21:59,870
Dia bilang Nam-ju pergi ke sana, bukan ayahnya.
306
00:21:59,920 --> 00:22:02,700
Ya ampun. Dia sangat keren!
307
00:22:02,920 --> 00:22:05,150
Lalu apakah dia akan segera mulai bekerja di perusahaan itu?
308
00:22:05,170 --> 00:22:07,650
Aku sudah merasa jauh darinya,
karena dia begitu sempurna,
309
00:22:07,680 --> 00:22:10,420
sekarang rasanya seperti dia dari planet lain.
310
00:22:11,680 --> 00:22:15,160
Beraninya kamu...? Bagaimana bisa
kamu tidak tahu tempatmu?
311
00:22:15,180 --> 00:22:18,890
Dia menghadapi saat paling penting dalam hidupnya.
312
00:22:19,310 --> 00:22:20,910
Kudengar dia akan pergi belajar ke luar negeri.
313
00:22:20,940 --> 00:22:23,170
- Apa?
- Belajar di luar negeri? Dimana kamu mendengarnya?
314
00:22:23,190 --> 00:22:26,140
Dari berbagai sumber saya.
315
00:22:27,030 --> 00:22:30,190
Saya mendengar ayah Nam-ju jatuh sakit.
316
00:22:30,360 --> 00:22:33,060
Itu sebabnya mereka membuat
keributan tentang penerus dan ahli waris.
317
00:22:33,080 --> 00:22:35,050
Kudengar kakak Nam-ju sedang membuat...
318
00:22:35,080 --> 00:22:37,680
Nam-ju belajar di luar negeri untuk mengawasinya.
319
00:22:37,710 --> 00:22:39,740
- Ya ampun!
- Ya ampun!
320
00:22:44,210 --> 00:22:45,940
Apa yang akan kamu lakukan sekarang, Ju-da?
321
00:22:45,960 --> 00:22:48,320
Anda tidak memiliki Nam-ju untuk mengawasi Anda sekarang.
322
00:22:48,340 --> 00:22:51,460
Ju-da, kami akan menjagamu.
323
00:22:53,510 --> 00:22:55,280
Saya pikir dia menangis.
324
00:22:55,310 --> 00:22:58,090
Jangan menangis. Kamu membuatku sedih.
325
00:22:58,140 --> 00:23:00,160
Ju-da yang malang.
326
00:23:00,190 --> 00:23:02,290
Pasti terasa seperti kamu menjadi Cinderella.
327
00:23:02,310 --> 00:23:03,580
Tapi tahukah Anda?
328
00:23:03,610 --> 00:23:06,890
Anda tahu bagaimana Cinderella bisa menikah dengan pangeran?
329
00:23:09,110 --> 00:23:12,380
Karena dia cantik atau pandai menari?
330
00:23:12,410 --> 00:23:17,070
Tidak. Itu karena dia seorang wanita
kelahiran bangsawan, bukan rakyat jelata.
331
00:23:18,120 --> 00:23:20,570
Anda tahu maksud saya, bukan?
332
00:23:27,130 --> 00:23:29,460
- Sulit dipercaya.
- Apa-apaan ini?!
333
00:23:35,100 --> 00:23:36,800
Apa?
334
00:23:37,350 --> 00:23:39,590
Anda ingin mengurung saya lagi?
335
00:23:44,190 --> 00:23:46,850
- Dia pasti gila.
- Apa dia sudah gila?
336
00:23:52,410 --> 00:23:55,070
Pasti ada sesuatu yang aneh.
337
00:23:56,990 --> 00:24:00,470
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menurutku Ju-da bersikap aneh.
338
00:24:00,500 --> 00:24:02,100
Saya pikir kamu benar.
339
00:24:02,120 --> 00:24:04,020
Saya telah melihatnya menyirami bunga berkali-kali,
340
00:24:04,040 --> 00:24:07,200
tapi aku belum pernah melihatnya
melakukan hal seperti itu.
341
00:24:07,800 --> 00:24:09,360
Benar. Apakah kamu baik-baik saja?
342
00:24:09,380 --> 00:24:12,460
- Tentang apa?
- Kakakku yang besar mengatakan hatimu...
343
00:24:13,300 --> 00:24:14,780
- Tunggu.
- Apa?
344
00:24:14,800 --> 00:24:16,910
"Saudara besarku"? Apakah Anda mencoba terdengar lucu?
345
00:24:16,930 --> 00:24:19,200
Ya ampun. Begitulah aku memanggilnya di rumah.
346
00:24:19,220 --> 00:24:20,660
Maksudku saudaraku Ju-hwa.
347
00:24:20,680 --> 00:24:22,370
Kau tahu dia jauh lebih tua dariku.
348
00:24:22,390 --> 00:24:25,680
Keluargaku masih memanggilku "Sayang".
349
00:24:26,020 --> 00:24:28,420
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak perlu menjelaskannya padaku.
350
00:24:28,440 --> 00:24:30,920
Kamu bayi yang lucu.
351
00:24:30,940 --> 00:24:32,380
Jangan mengolok-olok saya.
352
00:24:32,400 --> 00:24:34,510
Do-hwa kami yang menggemaskan dan imut!
353
00:24:34,530 --> 00:24:36,220
Kamu mencubit pipiku lagi.
354
00:24:36,240 --> 00:24:39,010
Adikmu sungguh
mengkhawatirkanku, tapi aku baik-baik saja.
355
00:24:39,040 --> 00:24:42,140
Hati karakterku yang lemah
tidak menjadi urusanku akhir-akhir ini.
356
00:24:42,160 --> 00:24:44,620
Aku sedang mengalami saat yang paling membahagiakan...
357
00:24:47,420 --> 00:24:50,860
Ayo kita operasi, Dan-oh.
358
00:24:50,880 --> 00:24:52,610
"Operasi"?
359
00:24:52,630 --> 00:24:54,900
Operasi? Begitu cepat?
360
00:24:54,930 --> 00:24:57,200
Anda telah menjalani beberapa operasi berisiko,
361
00:24:57,220 --> 00:24:59,910
dan semuanya baik-baik saja setiap saat.
362
00:24:59,930 --> 00:25:01,740
Anda percaya padaku, kan?
363
00:25:01,770 --> 00:25:06,260
Mari kita diskusikan dengan Anda
ayah, dan tentukan tanggalnya.
364
00:25:11,980 --> 00:25:14,560
Kyung, kamu pasti sudah menunggu lama.
365
00:25:14,610 --> 00:25:16,800
Kenapa kamu menelpon Kyung?
366
00:25:16,820 --> 00:25:19,690
Dia tidak meneleponku. Saya datang karena saya ingin.
367
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
Dan-oh, aku perlu bicara dengan Ju-hwa.
368
00:25:22,830 --> 00:25:25,110
Silakan saja dengan Kyung.
369
00:25:27,250 --> 00:25:30,450
Anda benci datang ke rumah sakit,
tapi aku membuatmu datang ke sini setiap saat.
370
00:25:32,210 --> 00:25:34,120
saya...
371
00:25:35,420 --> 00:25:37,500
Aku tidak akan menikah dengannya.
372
00:25:38,090 --> 00:25:40,170
Tiba-tiba?
373
00:25:40,430 --> 00:25:41,780
Kau akan membatalkannya.
374
00:25:41,810 --> 00:25:43,380
Apa maksudmu tiba-tiba?
375
00:25:43,410 --> 00:25:45,020
Kau akan membatalkan pernikahan kita.
376
00:25:45,040 --> 00:25:47,140
Kau akan mengatakannya sendiri di depan Pimpinan Eun,
377
00:25:47,160 --> 00:25:48,890
dan katakan padanya kamu tidak mencintaiku lagi.
378
00:25:48,910 --> 00:25:50,960
Dan-oh, apa yang kamu bicarakan?
379
00:25:50,980 --> 00:25:53,100
Aku tidak menyukai Kyung lagi.
380
00:25:57,530 --> 00:25:59,550
Jadi jangan datang ke rumah sakit lagi.
381
00:25:59,570 --> 00:26:00,720
Dan-oh.
382
00:26:00,740 --> 00:26:03,010
Dia hanya mengalami hari yang buruk.
383
00:26:03,040 --> 00:26:05,240
Bukan itu alasanku mengatakannya.
384
00:26:05,960 --> 00:26:07,780
Ayah.
385
00:26:08,370 --> 00:26:10,530
saya ingin...
386
00:26:11,340 --> 00:26:13,370
membatalkan pernikahanku.
387
00:26:20,140 --> 00:26:23,870
Karena dia harus sering berada di rumah sakit,
388
00:26:23,890 --> 00:26:26,380
Menurutku dia merasa kasihan padamu.
389
00:26:26,810 --> 00:26:28,870
- Aku tahu itu.
- Bagus.
390
00:26:28,890 --> 00:26:32,010
Anda datang jauh-jauh ke sini untuknya. Saya minta maaf.
391
00:26:42,280 --> 00:26:43,900
Dan-oh.
392
00:26:45,370 --> 00:26:47,360
Bagaimana kamu tahu?
393
00:26:48,330 --> 00:26:52,240
Bagaimana kamu tahu aku akan mengatakan itu di depan Ayah?
394
00:26:53,040 --> 00:26:56,320
Anda dapat melihat kontinuitasnya seperti saya?
395
00:26:56,340 --> 00:26:58,830
Ada cara yang lebih pasti.
396
00:27:00,300 --> 00:27:02,490
Saya tahu segalanya tidak akan pernah bisa diubah.
397
00:27:02,510 --> 00:27:04,740
Jadi bagaimana kamu tahu?
398
00:27:04,760 --> 00:27:07,340
Anda seharusnya menjawab, bukan bertanya.
399
00:27:07,810 --> 00:27:09,580
Apa yang akan kamu lakukan...
400
00:27:09,600 --> 00:27:11,850
jika kubilang aku tahu nasibmu?
401
00:27:12,310 --> 00:27:15,100
Sekarang, ada lagi-
hal yang penting daripada nasibku.
402
00:27:16,030 --> 00:27:18,060
Apakah kamu berbicara tentang si brengsek itu?
403
00:27:18,570 --> 00:27:20,230
Ya.
404
00:27:21,910 --> 00:27:24,020
Saya mengerti.
405
00:27:24,530 --> 00:27:27,360
Tapi kita akan lihat apakah atau
bukannya kamu berubah pikiran.
406
00:27:28,830 --> 00:27:31,030
Selamat malam. aku akan pergi.
407
00:27:57,690 --> 00:28:00,050
Sialan. Perhatikan kemana kamu pergi!
408
00:28:00,070 --> 00:28:03,110
Ju-da, menurutku kamu butuh kacamata.
409
00:28:05,410 --> 00:28:06,930
Anda tidak hanya melakukan itu.
410
00:28:06,950 --> 00:28:08,720
Ya, saya melakukannya.
411
00:28:08,740 --> 00:28:10,220
Anda memakai kacamata.
412
00:28:10,250 --> 00:28:11,600
Kamu kecil...!
413
00:28:11,620 --> 00:28:13,010
Saya tidak akan melakukan pembersihan lagi.
414
00:28:13,040 --> 00:28:14,820
Anda mendapat beasiswa, jadi Anda harus...
415
00:28:14,850 --> 00:28:16,230
Tapi itu bukan uangmu.
416
00:28:16,250 --> 00:28:19,080
- Ini dari yayasan Nam-ju...
- Dia tidak menyuruhku melakukan ini.
417
00:28:19,100 --> 00:28:21,220
Beraninya kamu menyebut nama Nam-ju?
418
00:28:23,050 --> 00:28:27,240
Mengapa kalian begitu sering menindasku?
419
00:28:27,260 --> 00:28:29,090
Anda pikir saya tidak seharusnya cantik dan pintar,
420
00:28:29,110 --> 00:28:30,870
hanya karena uangku lebih sedikit darimu?
421
00:28:30,890 --> 00:28:33,750
Atau karena Nam-ju menyukaiku?
422
00:28:33,770 --> 00:28:35,710
- Hai!
- Berhenti bersikap kekanak-kanakan.
423
00:28:35,730 --> 00:28:38,220
Aku sedang mengalami masa sulit seperti ini.
424
00:28:53,830 --> 00:28:56,780
Apa ini? Kenapa disini ramai sekali?
425
00:29:01,340 --> 00:29:04,400
Apa? Dia pastinya
memakai sepatu yang kuberikan padanya.
426
00:29:04,430 --> 00:29:05,690
- Nam-ju datang!
- Nam-ju!
427
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
- Nam-ju!
- Nam-ju!
428
00:29:07,220 --> 00:29:09,500
- Nam-ju!
- Nam-ju!
429
00:29:11,810 --> 00:29:14,580
Ya ampun. Nam-ju telah menjadi superstar.
430
00:29:14,600 --> 00:29:16,790
Mengapa para jurnalis datang ke sini?
431
00:29:16,810 --> 00:29:19,000
Karena Nam-ju-ku sangat terkenal.
432
00:29:19,020 --> 00:29:21,310
Seperti halnya kupu-kupu yang tertarik pada bunga.
433
00:29:22,150 --> 00:29:24,630
Dia terlihat keren. Aku memberinya itu.
434
00:29:24,650 --> 00:29:28,470
Koleksi Seuline diterima
sambutan yang baik di Paris.
435
00:29:28,490 --> 00:29:31,050
Saya mendengar ada inspirasi di baliknya.
436
00:29:31,080 --> 00:29:32,300
Bisakah Anda memberi tahu kami?
437
00:29:32,330 --> 00:29:34,220
Bisakah Anda memberi tahu kami siapa orang itu?
438
00:29:34,250 --> 00:29:35,310
Yeo Ju-da.
439
00:29:35,330 --> 00:29:36,680
- Yeo Ju-da?
- Yeo Ju-da?
440
00:29:36,710 --> 00:29:39,200
Yeo Ju-da? Yeo Ju-da?
441
00:29:42,300 --> 00:29:43,360
Bagaimana bisa...
442
00:29:43,380 --> 00:29:45,030
Aku tidak bisa mengubah ceritanya seperti Ha-ru,
443
00:29:45,050 --> 00:29:47,670
dan aku tidak bisa sekeren Nam-ju.
444
00:29:49,800 --> 00:29:52,510
- Ju-da.
- Apa yang terjadi?
445
00:29:53,930 --> 00:29:56,840
Ju-da, aku kembali.
446
00:29:57,850 --> 00:29:59,550
Apa?
447
00:29:59,860 --> 00:30:01,770
- Ambil gambar.
- Apa?
448
00:30:02,070 --> 00:30:04,090
Sae-mi, kamu baik-baik saja?
449
00:30:04,110 --> 00:30:06,420
Apa yang mereka lakukan di depanku?
450
00:30:06,450 --> 00:30:09,900
- Ambil saja gambarnya.
- Apa ini? Jangan pedulikan Sae-mi.
451
00:30:29,260 --> 00:30:31,490
Ha-ru melewati rintangan
untuk membuatkan bintang untukku,
452
00:30:31,510 --> 00:30:33,080
tapi mereka menghilang begitu saja.
453
00:30:33,100 --> 00:30:35,160
Pesona terbesar dari patung...
454
00:30:35,180 --> 00:30:38,160
apakah itu kehangatan sang pencipta...
455
00:30:38,190 --> 00:30:40,540
menyentuh pekerjaannya.
456
00:30:40,560 --> 00:30:43,140
Jika Anda memberikan tangan Anda,
kamu juga memberikan hatimu.
457
00:30:43,570 --> 00:30:46,230
Apakah Anda dari Dinasti Joseon, atau apa?
458
00:30:57,830 --> 00:31:02,100
Anda perlu memahami apa
kamu menghasilkan lebih dari apa pun.
459
00:31:02,130 --> 00:31:05,310
Hanya karena kamu berhasil
berputar ke arah yang sama...
460
00:31:05,340 --> 00:31:10,130
bukan berarti Anda akan mendapatkan keramik yang sama.
461
00:31:11,260 --> 00:31:12,880
Apa yang kamu katakan?
462
00:31:13,640 --> 00:31:18,830
Orang ini berkata, "Saya tidak ingin menjadi lebih besar."
463
00:31:18,850 --> 00:31:21,790
Bu, bagaimana kita tahu apa yang tertulis di dalamnya?
464
00:31:21,810 --> 00:31:23,850
Secara naluriah.
465
00:31:24,360 --> 00:31:25,580
Coba lihat.
466
00:31:25,610 --> 00:31:27,840
Jika Anda mencoba membuatnya terlalu lama,
467
00:31:27,860 --> 00:31:30,440
bagaimanapun kamu mau...
468
00:31:31,780 --> 00:31:33,680
Pekerjaanmu akan hancur,
469
00:31:33,700 --> 00:31:37,430
dan kamu, sang pencipta, akan berakhir
sampai menyakiti perasaanmu sendiri juga.
470
00:31:37,450 --> 00:31:39,560
Sekarang, berpasanganlah, teman-teman.
471
00:31:39,580 --> 00:31:41,410
- Ya, Bu.
- Siapa yang mau melakukannya denganku?
472
00:31:41,430 --> 00:31:43,180
- Aku!
- Siapa yang mau melakukannya denganku?
473
00:31:43,210 --> 00:31:45,730
- Siapa yang mau melakukannya denganku?
- Bagaimana denganku?
474
00:31:45,750 --> 00:31:47,770
- Tidak ada siapa pun?
- Aku.
475
00:31:47,800 --> 00:31:49,610
Menurutmu dia akan lebih baik dariku?
476
00:31:49,630 --> 00:31:51,360
Siapa yang mau melakukannya denganku?
477
00:31:51,380 --> 00:31:53,860
Siapa yang mau melakukannya denganku?
478
00:31:53,890 --> 00:31:55,610
Mari kita lakukan bersama-sama.
479
00:31:55,640 --> 00:31:57,210
Tentu.
480
00:31:58,890 --> 00:32:01,510
- Hentikan itu.
- Mengapa?
481
00:32:02,690 --> 00:32:04,210
Nam-ju.
482
00:32:04,230 --> 00:32:06,710
Karena kamu sangat artistik,
483
00:32:06,730 --> 00:32:08,520
bagaimana kalau kamu melakukannya di depan semua orang?
484
00:32:08,540 --> 00:32:10,410
Maaf, Bu. Saya ingin melakukan ini dengan Ju-da.
485
00:32:10,430 --> 00:32:12,630
Ayolah, Nam-ju.
486
00:32:12,660 --> 00:32:15,550
Baguslah kalau kamu mau
untuk melakukannya dengan temanmu,
487
00:32:15,570 --> 00:32:19,850
tapi aku ingin menunjukkan kepada semua orang betapa hebatnya dirimu.
488
00:32:19,870 --> 00:32:21,140
Bagaimana menurut kalian?
489
00:32:21,160 --> 00:32:22,520
- Saya setuju!
- Saya setuju!
490
00:32:22,540 --> 00:32:24,140
- Tidak, aku...
- Nam-ju.
491
00:32:24,170 --> 00:32:25,730
Aku hanya akan melakukannya dengan Ban-jang.
492
00:32:25,750 --> 00:32:27,650
- Ban-jang?
- Aku?
493
00:32:27,670 --> 00:32:29,200
Oke.
494
00:32:32,470 --> 00:32:33,780
Baiklah.
495
00:32:33,800 --> 00:32:37,550
Pasangan Anda akan...
496
00:32:54,030 --> 00:32:56,220
Kyung, kamu akan berhasil bersamaku, kan?
497
00:32:56,240 --> 00:32:58,010
- Pergi saja.
- Apa?
498
00:32:58,030 --> 00:33:00,140
Anda mengganggu saya. Pergi saja.
499
00:33:00,160 --> 00:33:02,280
Oke.
500
00:33:07,840 --> 00:33:09,790
Saya sangat sedih.
501
00:33:10,460 --> 00:33:13,940
Anda melewati rintangan untuk membuatnya
bintang-bintang, tapi mereka menghilang begitu saja.
502
00:33:13,970 --> 00:33:16,250
Dan lukamu masih ada.
503
00:33:16,590 --> 00:33:17,900
Ini sangat tidak adil.
504
00:33:17,930 --> 00:33:19,960
Apakah kamu begitu sedih?
505
00:33:20,510 --> 00:33:22,380
Mereka tidak akan pernah hilang.
506
00:33:23,020 --> 00:33:27,040
Saat-saat kita bersama tidak akan pernah hilang,
507
00:33:27,060 --> 00:33:28,970
dan terus seperti ini.
508
00:33:32,400 --> 00:33:37,610
Ini dia lagi. Katamu
hal-hal romantis secara alami.
509
00:33:40,620 --> 00:33:42,400
Ha-ru.
510
00:33:42,580 --> 00:33:45,310
Apakah kamu ingin berpasangan denganku?
511
00:33:45,330 --> 00:33:46,850
Tepat ketika semuanya berjalan baik.
512
00:33:46,870 --> 00:33:48,850
Tidak, aku akan melakukannya dengan Dan-oh.
513
00:33:48,880 --> 00:33:50,490
Maaf?
514
00:33:51,630 --> 00:33:53,790
Aku akan melakukan ini dengan Dan-oh.
515
00:33:58,890 --> 00:34:02,420
Jika Anda melakukannya seperti itu, itu akan bergelombang.
516
00:34:04,850 --> 00:34:06,200
Su-chul.
517
00:34:06,230 --> 00:34:07,970
Anda pandai dalam hal ini. Ini sangat berbeda denganmu.
518
00:34:07,990 --> 00:34:10,460
Aku harus membuat ini cantik.
519
00:34:10,480 --> 00:34:12,220
Karena itu milikmu.
520
00:34:16,820 --> 00:34:18,840
Ada apa denganku? Hei, aku akan melakukannya.
521
00:34:18,860 --> 00:34:20,860
Apa yang sedang kamu lakukan?
522
00:34:21,120 --> 00:34:23,030
Aku akan melakukannya.
523
00:34:33,880 --> 00:34:35,610
- Apakah ini aku?
- Tidak, tidak.
524
00:34:35,630 --> 00:34:38,290
- Putar. Buru-buru.
- Seperti ini?
525
00:34:40,840 --> 00:34:44,090
Ada apa dengan semua orang?
526
00:35:02,910 --> 00:35:05,570
Anda harus melakukannya seperti ini di sini.
527
00:35:09,620 --> 00:35:13,330
Tolong. Hentikan, hati. Jangan membuatnya berbunyi bip.
528
00:35:23,850 --> 00:35:27,670
Setelah kita selesai dengan ini,
bagaimana kalau kita menulis nama kita di atasnya?
529
00:35:38,570 --> 00:35:40,980
- Ya ampun.
- Apakah kamu baik-baik saja?
530
00:35:41,110 --> 00:35:42,980
Ya ampun.
531
00:35:43,410 --> 00:35:45,180
Apakah kamu baik-baik saja, Dan-oh?
532
00:35:45,200 --> 00:35:46,900
Ya.
533
00:35:50,290 --> 00:35:52,520
Mengapa kamu tidak duduk di kursi itu? Istirahatlah.
534
00:35:52,540 --> 00:35:54,640
Tidak, Bu. Saya baik-baik saja.
535
00:35:54,670 --> 00:35:57,060
Yah... Itu hanya karena
monitor detak jantungku...
536
00:35:57,090 --> 00:36:00,000
- rusak...
- Kyung, kamu tidak punya pasangan, kan?
537
00:36:10,560 --> 00:36:13,930
Apa yang kalian lakukan, kalian berdua?
538
00:36:21,610 --> 00:36:23,260
Hentikan. aku akan melakukannya.
539
00:36:23,280 --> 00:36:25,220
Hentikan. aku akan melakukannya.
540
00:36:25,240 --> 00:36:27,780
Sialan. Anda...
541
00:36:49,430 --> 00:36:53,340
Sekarang aku tahu kenapa hal ini terus...
542
00:36:54,100 --> 00:36:55,960
mengganggumu.
543
00:36:55,980 --> 00:36:58,460
Anda juga harus memikirkan alasannya.
544
00:36:58,480 --> 00:37:00,390
Sebelum terlambat.
545
00:37:04,950 --> 00:37:06,970
Ya, aku di sekolahnya...
546
00:37:06,990 --> 00:37:09,110
untuk menetapkan tanggal operasinya.
547
00:37:09,580 --> 00:37:10,890
Ayah.
548
00:37:10,910 --> 00:37:13,510
Ya. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.
549
00:37:13,540 --> 00:37:15,390
Astaga. Ada apa kali ini?
550
00:37:15,420 --> 00:37:16,850
Apa yang membawamu ke sini?
551
00:37:16,880 --> 00:37:19,310
Untuk melihat apakah Anda belajar dengan giat.
552
00:37:19,340 --> 00:37:21,110
Kamu pikir aku masih anak-anak?
553
00:37:21,130 --> 00:37:24,320
Tentu saja. Bagiku, kamu masih bayi.
554
00:37:24,340 --> 00:37:25,990
Jangan katakan hal seperti itu di sini.
555
00:37:26,010 --> 00:37:27,320
Ketua Eun.
556
00:37:28,270 --> 00:37:29,660
Kyung, kamu di sini?
557
00:37:29,680 --> 00:37:32,220
Apakah Anda di sini untuk melihat apakah dia baik-baik saja?
558
00:37:32,890 --> 00:37:37,010
Saya tinggal bersamanya sepanjang waktu
sekolah, jadi kamu tidak perlu khawatir.
559
00:37:37,850 --> 00:37:40,500
Dan-oh, kamu berbaikan dengannya?
560
00:37:40,520 --> 00:37:42,670
- Yah, aku...
- Aku akan memastikan...
561
00:37:42,690 --> 00:37:46,600
Dan-oh tidak mengatakan dia menginginkannya
untuk membatalkan pernikahan kami lagi.
562
00:37:47,820 --> 00:37:50,000
Jangan merasa kasihan padaku,
hanya karena kamu sakit.
563
00:37:50,020 --> 00:37:52,210
Berapa kali aku membatalkan keputusanku?
564
00:37:52,230 --> 00:37:55,740
Saya yakin pembaca membenci karakter saya.
565
00:37:58,420 --> 00:38:01,060
Dan-oh sangat berarti bagiku.
566
00:38:01,090 --> 00:38:03,730
aku sangat bersyukur kamu menjaganya...
567
00:38:03,760 --> 00:38:06,170
putriku.
568
00:38:06,510 --> 00:38:07,820
Jangan khawatir.
569
00:38:07,840 --> 00:38:11,130
Aku akan melindunginya.
570
00:38:34,580 --> 00:38:36,930
Terima kasih untuk hari ini.
571
00:38:39,920 --> 00:38:41,940
Seharusnya aku memberikan ini padamu lebih cepat.
572
00:38:41,960 --> 00:38:44,330
Saya minta maaf.
573
00:38:46,340 --> 00:38:47,860
Sachet ini...
574
00:38:47,880 --> 00:38:51,700
dari ibuku, dan itu sangat berarti bagiku,
575
00:38:51,720 --> 00:38:56,090
jadi aku bermaksud memberikannya padamu.
576
00:38:56,730 --> 00:38:59,010
Itu bukan karena orang lain menginginkanku.
577
00:39:03,480 --> 00:39:05,520
Aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.
578
00:39:05,940 --> 00:39:08,060
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
579
00:39:10,860 --> 00:39:14,360
Aku sangat senang kamu adalah laki-lakiku.
580
00:39:16,370 --> 00:39:19,820
Kamu adalah permulaanku,
581
00:39:20,250 --> 00:39:22,280
pangeranku.
582
00:39:31,390 --> 00:39:33,430
Rahasia
583
00:39:37,470 --> 00:39:40,130
Aku punya orang lain di hatiku.
584
00:39:40,270 --> 00:39:43,390
Mengapa saya mengatakan itu, padahal saya tidak menginginkannya?
585
00:39:48,150 --> 00:39:52,770
Apakah menikahi Pangeran Kyung benar-benar takdirku?
586
00:40:19,310 --> 00:40:21,050
Ha-ru!
587
00:40:22,310 --> 00:40:24,330
Sudah berapa lama kamu menunggu?
588
00:40:24,350 --> 00:40:27,810
Anda akan berada dalam bahaya jika seseorang melihat Anda.
589
00:40:43,670 --> 00:40:46,450
Rasanya bintang-bintang akan menimpa kita.
590
00:40:46,670 --> 00:40:48,230
Ya.
591
00:40:48,250 --> 00:40:52,570
Akan sulit untuk melihatnya,
begitu aku mulai tinggal di istana.
592
00:40:52,590 --> 00:40:55,250
Aku harus mengisinya sekarang.
593
00:41:00,470 --> 00:41:03,340
Apakah kamu ingin mengetahui rahasiaku?
594
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
Sejujurnya,
595
00:41:07,270 --> 00:41:09,850
Aku tidak ingin menikah dengan Pangeran Kyung.
596
00:41:18,990 --> 00:41:22,070
Anda orangnya. Kenapa kamu tidak bertanya kenapa?
597
00:41:23,120 --> 00:41:24,310
Saya tidak ingin mendengarnya.
598
00:41:24,330 --> 00:41:25,890
Anda tahu, kita bisa melihat...
599
00:41:25,920 --> 00:41:28,390
dan mendengar bagaimana perasaan kami terhadap satu sama lain,
600
00:41:28,420 --> 00:41:30,700
meskipun kita tidak menginginkannya.
601
00:41:31,960 --> 00:41:33,870
saya tidak...
602
00:41:34,170 --> 00:41:36,170
mendengarnya.
603
00:42:22,060 --> 00:42:25,620
Bentuk past perfect tense menunjukkan...
604
00:42:25,640 --> 00:42:29,290
suatu tindakan telah selesai
pada suatu saat di masa lalu,
605
00:42:29,310 --> 00:42:32,850
sebelum sesuatu yang lain terjadi.
606
00:42:32,940 --> 00:42:34,730
Izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.
607
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
Ketika saya tiba di sana,
608
00:42:39,820 --> 00:42:42,940
tahap tragis telah selesai.
609
00:42:48,290 --> 00:42:50,120
Kyung.
610
00:42:51,170 --> 00:42:53,080
Apakah kamu tidak pergi ke kelas?
611
00:42:55,090 --> 00:42:57,210
Aku berkata, apakah kamu tidak pergi ke kelas?
612
00:43:01,510 --> 00:43:05,340
Apakah kamu mengkhawatirkanku,
atau apa? Saya sangat tersanjung.
613
00:43:14,190 --> 00:43:16,750
Ikatan di antara kita harus kuat,
614
00:43:16,780 --> 00:43:19,350
melihat bahwa kami terus berlari melawan satu sama lain.
615
00:43:30,620 --> 00:43:34,330
Jika tidak ada jawaban pada permulaanku,
Saya akan menemukan jawaban saya sendiri.
616
00:43:38,050 --> 00:43:39,650
Siapa yang memukul punggungku?
617
00:43:39,670 --> 00:43:40,780
- Bukan aku.
- Bukan aku.
618
00:43:40,800 --> 00:43:42,360
Aku tahu itu kamu.
619
00:43:42,390 --> 00:43:43,990
Apa? Apakah Anda punya bukti?
620
00:43:44,010 --> 00:43:46,120
- Kapan aku memukulmu?
- Siapa lagi yang akan melakukan itu?
621
00:43:46,140 --> 00:43:48,880
- Itu bukan aku.
- Satu dua tiga!
622
00:43:52,100 --> 00:43:53,910
Hai. Astaga, mereka berdua...
623
00:43:53,940 --> 00:43:56,020
Serius.
624
00:43:56,480 --> 00:44:00,230
Ini semua salah penulis.
625
00:44:00,490 --> 00:44:02,510
"Aku akan melindunginya."
626
00:44:02,530 --> 00:44:06,440
Ya ampun. Anda mengenal Anda
terdengar seperti Nam-ju sekarang, kan?
627
00:44:08,580 --> 00:44:10,320
Apa itu?
628
00:44:13,830 --> 00:44:15,630
Sesi Menonton Video SMA Seuli ke-32
629
00:44:15,920 --> 00:44:17,700
Di sini.
630
00:44:21,550 --> 00:44:24,750
Saya mengumumkan kehormatan A3.
631
00:44:25,050 --> 00:44:26,910
Aku sudah lama ingin memberikan ini padamu.
632
00:44:26,930 --> 00:44:28,780
Itu bukan karena orang lain menginginkanku.
633
00:44:28,810 --> 00:44:30,670
Aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.
634
00:44:33,140 --> 00:44:36,510
Tunggu. Apa yang baru saja saya lihat adalah kesinambungannya?
635
00:44:37,020 --> 00:44:38,880
Serius, penulis...
636
00:44:38,900 --> 00:44:41,550
Kenapa dia begitu putus asa
ingin kita menikah?
637
00:44:41,570 --> 00:44:43,770
Kami hanya siswa sekolah menengah!
638
00:44:44,030 --> 00:44:45,980
Apa yang kamu lihat?
639
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
Saya pikir kita akan menikah.
640
00:44:48,620 --> 00:44:50,260
Bagaimana dengan itu?
641
00:44:50,290 --> 00:44:52,520
Kaulah yang ingin menikah denganku.
642
00:44:52,540 --> 00:44:56,060
Ya, tapi kamu selalu membentakku karenanya.
643
00:44:56,080 --> 00:44:57,650
Dan kamu berpura-pura menyukaiku...
644
00:44:57,670 --> 00:44:59,900
karena urusan ayahmu.
645
00:44:59,920 --> 00:45:03,320
Aku merasa sangat buruk dengan karakterku
yang telah terluka selama satu dekade.
646
00:45:03,340 --> 00:45:06,860
Jantungnya bisa berhenti kapan saja,
tapi dia tidak berhenti mencintai seseorang...
647
00:45:06,890 --> 00:45:10,340
yang tidak, tidak, dan tidak akan membalas cintaku.
648
00:45:11,560 --> 00:45:13,330
Jadi...
649
00:45:13,350 --> 00:45:16,260
Saya akan mengubahnya
lagi sebelum jantungku berhenti.
650
00:45:16,770 --> 00:45:18,290
Ubah apa?
651
00:45:18,310 --> 00:45:21,980
Semuanya kecuali penyakit terminal saya.
652
00:45:22,940 --> 00:45:24,900
Jangan repot-repot.
653
00:45:25,950 --> 00:45:29,010
- Apa?
- Tidak ada yang akan berubah, apapun yang terjadi.
654
00:45:29,030 --> 00:45:32,110
Anda harus tetap bersama saya.
Dan Anda tidak akan pernah bisa mengubahnya.
655
00:45:32,250 --> 00:45:34,280
Sekarang dan itupun.
656
00:45:38,920 --> 00:45:40,700
Sesi Menonton Video SMA Seuli ke-32
657
00:45:40,730 --> 00:45:42,850
Segmen acara
Ekspresikan perasaan Anda
658
00:45:49,100 --> 00:45:51,630
- Dan-oh.
- Ada apa?
659
00:45:52,390 --> 00:45:54,700
Saya pikir Kyung akan melamar saya.
660
00:45:54,730 --> 00:45:56,120
Apa? Mengusulkan?
661
00:45:56,140 --> 00:45:59,600
Saya melihat kesinambungannya dan itu...
662
00:46:00,190 --> 00:46:03,680
Penulisnya sangat bertekad
untuk membuatku menikah dengan Kyung.
663
00:46:03,990 --> 00:46:06,050
Tapi saya tidak akan hanya duduk diam dan tidak melakukan apa pun.
664
00:46:06,070 --> 00:46:07,510
Sudah kubilang, bahkan penulisnya...
665
00:46:07,530 --> 00:46:10,510
tidak bisa menghentikanku untuk memiliki perasaan terhadap seseorang.
666
00:46:10,530 --> 00:46:13,690
Aku tidak punya perasaan pada Kyung. aku suka Ha...
667
00:46:14,160 --> 00:46:16,660
- Ha...
- Lalu siapa?
668
00:46:17,290 --> 00:46:19,200
Ha...
669
00:46:22,420 --> 00:46:25,290
Sejujurnya, aku tidak ingin menikah dengan Kyung.
670
00:46:28,470 --> 00:46:30,380
Sejujurnya,
671
00:46:31,600 --> 00:46:33,870
Aku tidak ingin menikah dengan Pangeran Kyung.
672
00:46:33,890 --> 00:46:35,720
Dan-oh.
673
00:46:36,600 --> 00:46:38,390
Apakah Anda ingin mengubahnya?
674
00:46:38,690 --> 00:46:41,370
Ha-ru, yang seperti antek Kyung di atas panggung,
675
00:46:41,400 --> 00:46:43,650
memberikan cincin kepada Kyung.
676
00:46:43,740 --> 00:46:46,260
Di situlah tahapannya dimulai.
Apakah ini yang kamu katakan?
677
00:46:46,290 --> 00:46:47,380
Ya saya yakin.
678
00:46:47,400 --> 00:46:49,490
Video Kyung dan aku akan muncul di layar,
679
00:46:49,510 --> 00:46:51,380
dan kemudian dia akan melamarku dengan sebuah cincin.
680
00:46:51,400 --> 00:46:52,480
Di depan semua orang.
681
00:46:52,500 --> 00:46:55,540
- Tapi itu terdengar seperti Nam-ju.
- Hanya Tuhan yang tahu apa yang penulis pikirkan.
682
00:46:55,570 --> 00:46:58,390
Astaga. Lalu kita harus berubah
panggung ini untuk Kyung dan kamu.
683
00:46:58,410 --> 00:47:00,390
Saya ingin tahu apakah buku komik ini laku.
684
00:47:00,420 --> 00:47:01,520
Aku juga.
685
00:47:01,540 --> 00:47:03,480
Tunggu. Apa kalimatnya lagi?
686
00:47:03,500 --> 00:47:06,900
"Perhatian semuanya. Saya mengumumkan kehormatan A3."
687
00:47:06,920 --> 00:47:09,530
Menurutku kalian seharusnya begitu
disebut "D3" bukannya "A3."
688
00:47:09,550 --> 00:47:12,250
"Nyatakan 3," karena kalian
membuat pengumuman setiap saat.
689
00:47:12,270 --> 00:47:15,070
Ini gila. Ini bahkan lebih buruk
daripada saya bermain biola.
690
00:47:15,100 --> 00:47:18,580
Saya, Lee Do-hwa, selalu membalas budi.
Anda membantu saya mengubah panggung saya terakhir kali,
691
00:47:18,600 --> 00:47:21,080
jadi aku akan membantumu mengubah milikmu kali ini.
692
00:47:21,100 --> 00:47:22,670
Oke teman-teman.
693
00:47:22,690 --> 00:47:25,180
Ayo lakukan ini. Ha-ru, kamu juga.
694
00:47:26,940 --> 00:47:28,300
Oke, saya mengerti.
695
00:47:28,320 --> 00:47:30,730
- Satu dua tiga. Ayo pergi!
- Ayo pergi!
696
00:47:47,840 --> 00:47:49,400
Beri aku itu.
697
00:47:49,420 --> 00:47:52,330
Kyung, apakah kamu melihat semuanya?
698
00:47:52,390 --> 00:47:54,170
Apakah itu saja?
699
00:48:01,440 --> 00:48:03,370
Aku harap kamu serius dengannya.
700
00:48:03,400 --> 00:48:06,330
Kau tahu, Dan-oh bisa menjadi keluarga kita.
701
00:48:06,360 --> 00:48:07,840
Bisakah kita hidup seperti ini saja?
702
00:48:07,860 --> 00:48:10,140
Tolong jangan mencoba mengubah apa pun.
703
00:48:12,160 --> 00:48:14,900
Apa yang tidak kamu ingin aku ubah?
704
00:48:21,120 --> 00:48:23,770
Anda ada di buku ini,
705
00:48:23,790 --> 00:48:26,040
atau sudah membacanya.
706
00:48:26,590 --> 00:48:29,370
Apapun itu, itu berarti kamu punya ego.
707
00:48:32,590 --> 00:48:34,640
Aku jadi gila karena ceritanya sama.
708
00:48:34,660 --> 00:48:37,100
seperti buku sebelumnya, dan
bahwa karakterku kacau.
709
00:48:37,120 --> 00:48:38,410
Sekarang kamu?
710
00:48:38,430 --> 00:48:40,550
Anda punya ego?
711
00:48:41,430 --> 00:48:44,510
Berapa banyak lagi omong kosong yang kumiliki
untuk bertahan di dunia ini?
712
00:48:45,770 --> 00:48:47,930
Saya rasa Anda menikmatinya.
713
00:48:47,980 --> 00:48:51,710
Ayah kami melihat saya sebagai uang,
dan kalian bertiga bahagia tanpaku.
714
00:48:51,740 --> 00:48:53,460
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
715
00:48:53,490 --> 00:48:55,340
Karena pada tingkat ini,
716
00:48:55,370 --> 00:48:58,220
Saya yakin Anda akan bahagia pada tahap ini.
717
00:48:58,240 --> 00:48:59,940
"Senang"?
718
00:49:01,580 --> 00:49:03,720
Kedengarannya lucu ketika keluar dari mulut Anda.
719
00:49:03,750 --> 00:49:07,080
Penulis menciptakanmu untuk membuatku sengsara.
720
00:49:07,960 --> 00:49:10,610
Anda meminta saya untuk tidak mengubah apa pun, bukan?
721
00:49:10,630 --> 00:49:12,870
Saya tidak akan mengubah apa pun.
722
00:49:12,920 --> 00:49:14,780
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun melakukan itu.
723
00:49:14,800 --> 00:49:17,170
Jadi pura-pura saja tidak tahu apa-apa,
724
00:49:17,680 --> 00:49:20,050
seperti yang telah kamu lakukan.
725
00:49:25,900 --> 00:49:28,270
Sesi Menonton Video SMA Seuli ke-32
726
00:49:31,030 --> 00:49:32,940
Hei, kamu anggota tim penyiaran, kan?
727
00:49:32,960 --> 00:49:34,460
- Ya.
- Mainkan yang ini, oke?
728
00:49:34,490 --> 00:49:35,840
Tapi Kyung sudah memberiku ini.
729
00:49:35,860 --> 00:49:37,690
Aku mengenalnya lebih baik, karena aku anggota A3.
730
00:49:37,710 --> 00:49:39,750
Mainkan ini. Anda harus melakukannya, oke?
731
00:49:41,200 --> 00:49:42,220
Apa yang sedang kamu lakukan?
732
00:49:42,250 --> 00:49:45,520
Hei, kawan. saya sedang mencoba
sangat sulit untuk menyelamatkanmu di sini.
733
00:49:45,540 --> 00:49:49,810
Mengatakan, "Saya mengumumkan kehormatan A3,"
di depan semua orang? Itu jadi bukan kamu.
734
00:49:49,840 --> 00:49:51,230
Apa yang kamu bicarakan?
735
00:49:51,250 --> 00:49:53,160
Dan-oh tidak memberitahumu?
736
00:49:59,140 --> 00:50:01,840
- Kyung, ini.
- Ya?
737
00:50:05,730 --> 00:50:06,910
Terima kasih.
738
00:50:06,940 --> 00:50:09,460
- Untuk apa?
- Apa yang kamu katakan padaku.
739
00:50:09,480 --> 00:50:10,710
Itu sangat membantu.
740
00:50:10,730 --> 00:50:15,170
Kamu bilang kalau kamu adalah Dan-oh,
kamu ingin bersamaku sepanjang waktu.
741
00:50:15,190 --> 00:50:18,310
Kamu tahu, Dan-oh sangat menyukaimu.
742
00:50:37,800 --> 00:50:39,950
Aku ingin tahu apakah Do-hwa dan Ha-ru ada di sana sekarang.
743
00:50:39,970 --> 00:50:42,660
Itu SMA Seuli ke-32
Sesi Menonton Video...
744
00:50:42,680 --> 00:50:44,280
segmen di dalam segmen!
745
00:50:44,310 --> 00:50:45,330
"Ekspres..."
746
00:50:45,350 --> 00:50:47,470
- "...bagaimana perasaanmu"!
- "...bagaimana perasaanmu"!
747
00:50:49,810 --> 00:50:53,540
Oke. Itu adalah puncak SMA Seuli
Sesi Menonton Video yang menghasilkan...
748
00:50:53,570 --> 00:50:55,480
pasangan resmi sekolah kami setiap tahun.
749
00:50:55,500 --> 00:50:59,880
Selain itu, saya mendengar sebagian besar pasangan itu...
750
00:50:59,910 --> 00:51:02,360
akhirnya menikah.
751
00:51:03,240 --> 00:51:05,430
Cerita seseorang baru saja tiba.
752
00:51:05,450 --> 00:51:08,910
- Ayo tonton di layar!
- Di layar!
753
00:51:11,460 --> 00:51:13,310
Ekspresikan perasaanmu
754
00:51:13,340 --> 00:51:15,460
Untukmu yang kulihat sejak kecil
755
00:51:17,930 --> 00:51:20,890
- Menurutku mereka tidak ada di kelas kita.
- Benar. Mereka tampak akrab.
756
00:51:20,920 --> 00:51:22,310
- Sepertinya aku tahu.
- Siapa mereka?
757
00:51:22,330 --> 00:51:23,660
- Bukankah itu Nam-ju?
- Mustahil!
758
00:51:23,680 --> 00:51:26,760
- TIDAK?
- Nam-ju lebih tampan dari itu.
759
00:51:27,430 --> 00:51:29,330
- Apa?
- Apa?
760
00:51:29,350 --> 00:51:31,930
Hei, bukankah itu Dan-oh?
761
00:51:40,950 --> 00:51:42,510
- Aku akan melakukannya.
- Apa?
762
00:51:42,530 --> 00:51:45,320
- Tapi itu pekerjaanku.
- Tidak, tidak apa-apa. aku akan melakukannya.
763
00:51:46,620 --> 00:51:49,260
- Ini bagus.
- Sepertinya aku tahu ke mana arahnya.
764
00:51:49,290 --> 00:51:50,720
Kyung dan Dan-oh, peringatan pernikahan!
765
00:51:50,750 --> 00:51:53,240
Saya pikir Kyung telah menyiapkan ini untuk Anda.
766
00:51:55,170 --> 00:51:57,360
- Ayo pergi, Kyung!
- Ayo pergi, Kyung!
767
00:51:57,380 --> 00:51:59,690
- Kamu terlihat sangat tampan!
- Ayo pergi, Kyung!
768
00:51:59,720 --> 00:52:02,460
Saya mengumumkan kehormatan A3.
769
00:52:03,800 --> 00:52:06,450
Penulisnya pasti benar-benar gila.
770
00:52:06,470 --> 00:52:09,010
Mengapa tubuhku bergerak seperti ini?
771
00:52:13,980 --> 00:52:16,680
Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
772
00:52:18,900 --> 00:52:21,350
Apa itu? Bukankah itu sebuah cincin?
773
00:52:21,700 --> 00:52:23,770
Ini milik ibuku.
774
00:52:26,280 --> 00:52:27,990
Dan-oh.
775
00:52:28,450 --> 00:52:30,700
Aku sudah lama ingin memberikannya padamu.
776
00:52:31,210 --> 00:52:33,390
Itu bukan karena orang lain menginginkanku.
777
00:52:33,420 --> 00:52:35,370
Aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.
778
00:52:38,590 --> 00:52:40,020
Kyung.
779
00:52:40,050 --> 00:52:42,350
Apa ini? Kok bisa
panggung belum diubah?
780
00:52:42,380 --> 00:52:44,070
Apakah ada yang tidak beres?
781
00:52:44,090 --> 00:52:47,300
Maukah kamu menerima cincinku?
782
00:52:48,350 --> 00:52:50,700
Sachet ini adalah...
783
00:52:50,730 --> 00:52:53,450
dari ibuku, dan itu sangat berarti bagiku,
784
00:52:53,480 --> 00:52:55,620
jadi aku bermaksud memberikannya padamu.
785
00:52:55,650 --> 00:52:57,890
Itu bukan karena orang lain menginginkanku.
786
00:52:58,650 --> 00:53:00,770
Aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.
787
00:53:08,240 --> 00:53:12,760
- Terimalah!
- Terimalah!
788
00:53:12,790 --> 00:53:17,190
- Terimalah!
- Terimalah!
789
00:53:17,210 --> 00:53:20,150
- Terimalah!
- Terimalah!
790
00:53:20,170 --> 00:53:25,380
- Terimalah!
- Terimalah!
791
00:53:26,430 --> 00:53:29,550
Kali ini, aku akan melakukannya.
792
00:53:47,240 --> 00:53:49,360
Apakah panggungnya sudah selesai?
793
00:53:51,740 --> 00:53:53,600
Apa? Masih sama.
794
00:53:53,620 --> 00:53:56,520
Itu SMA Seuli ke-32
Sesi Menonton Video...
795
00:53:56,540 --> 00:53:58,000
segmen di dalam segmen!
796
00:53:58,030 --> 00:53:59,060
"Ekspres..."
797
00:53:59,090 --> 00:54:01,120
- "...bagaimana perasaanmu"!
- "...bagaimana perasaanmu"!
798
00:54:01,210 --> 00:54:04,980
Oke. Itu adalah puncak SMA Seuli
Sesi Menonton Video yang menghasilkan...
799
00:54:05,010 --> 00:54:07,070
pasangan resmi sekolah kami setiap tahun.
800
00:54:07,090 --> 00:54:10,530
Selain itu, saya mendengar sebagian besar pasangan itu...
801
00:54:10,550 --> 00:54:13,010
akhirnya menikah.
802
00:54:14,230 --> 00:54:16,290
Inilah yang terjadi beberapa menit yang lalu.
803
00:54:16,310 --> 00:54:19,370
Mari kita tonton di layar!
804
00:54:19,400 --> 00:54:22,500
Untuk Il-jin Cantik
805
00:54:22,530 --> 00:54:25,590
- Apa? Bukankah itu Il Jin?
- Apa yang terjadi?
806
00:54:25,610 --> 00:54:27,630
- Ya, itu Il-jin.
- Bukankah itu Il-jin?
807
00:54:27,660 --> 00:54:28,970
- Menakjubkan.
- Ya ampun.
808
00:54:28,990 --> 00:54:31,430
Sepertinya aku tahu di mana ini
sedang pergi. Peringatan pernikahan!
809
00:54:31,450 --> 00:54:33,540
- Aku tidak tahu dia menyiapkan ini.
- Sulit dipercaya.
810
00:54:33,560 --> 00:54:36,430
Kalian terlihat serasi bersama. Ini sangat bagus.
811
00:54:36,460 --> 00:54:38,450
Ya ampun.
812
00:54:44,510 --> 00:54:46,270
Saya mengumumkan kehormatan Y3...
813
00:54:46,300 --> 00:54:47,610
"Y3"?
814
00:54:47,630 --> 00:54:50,070
Yang-il, Yang-i, dan Yang-sam. Y3.
815
00:54:50,090 --> 00:54:52,380
Apakah ceritanya telah diubah?
816
00:54:52,760 --> 00:54:54,630
Kim Il-jin.
817
00:54:54,930 --> 00:54:56,640
Apa itu? Bukankah itu sebuah cincin?
818
00:54:56,670 --> 00:54:58,330
Aku sudah lama ingin memberikan ini padamu.
819
00:54:58,350 --> 00:55:00,180
Itu bukan karena orang lain menginginkanku.
820
00:55:00,200 --> 00:55:02,030
Aku bersungguh-sungguh dengan sepenuh hati.
821
00:55:02,110 --> 00:55:04,430
Yang-il.
822
00:55:04,650 --> 00:55:06,920
- Wow!
- Ini sangat bagus!
823
00:55:06,940 --> 00:55:10,520
Apa ini?
824
00:55:11,740 --> 00:55:16,140
- Cium dia!
- Cium dia!
825
00:55:16,160 --> 00:55:20,270
- Cium dia!
- Cium dia!
826
00:55:20,290 --> 00:55:24,040
- Cium dia!
- Cium dia!
827
00:55:28,720 --> 00:55:32,740
- Cium dia!
- Cium dia!
828
00:55:32,760 --> 00:55:34,870
- Cium dia!
- Cium dia!
829
00:55:34,890 --> 00:55:36,030
Dan-oh!
830
00:55:36,060 --> 00:55:38,080
- Cium dia!
- Cium dia!
831
00:55:38,100 --> 00:55:40,010
Ada apa?
832
00:55:42,400 --> 00:55:44,540
Mengapa saya dibawa ke sini?
833
00:55:44,570 --> 00:55:46,290
Saya kira itu sudah jelas.
834
00:55:46,320 --> 00:55:50,190
Ini sungguh penyakit yang mematikan
ekstra harus melalui.
835
00:55:50,490 --> 00:55:54,690
Bagaimana hasilnya? Saya ingin tahu
apa yang terjadi. Selesaikan saja.
836
00:55:57,700 --> 00:55:59,820
Panggung akhirnya berakhir.
837
00:56:01,790 --> 00:56:03,740
Astaga, aku merasa kaku sekali.
838
00:56:04,790 --> 00:56:06,020
Sungguh mengejutkan!
839
00:56:06,050 --> 00:56:08,660
Sudah berapa lama kamu di sini?
840
00:56:09,090 --> 00:56:10,790
Anda sudah bangun.
841
00:56:11,720 --> 00:56:13,240
Saya mengetahuinya.
842
00:56:13,260 --> 00:56:15,490
Saya berhasil menghentikan lamaran aneh itu,
843
00:56:15,510 --> 00:56:17,670
tapi bukan penyakitku,
844
00:56:17,920 --> 00:56:20,740
melihat bahwa saya dibawa ke
kantor perawat ini bersamamu. Benar?
845
00:56:20,770 --> 00:56:22,990
Bagaimanapun, aku akan pergi,
sekarang panggungnya sudah selesai.
846
00:56:23,010 --> 00:56:24,670
Kemana kamu pergi?
847
00:56:26,570 --> 00:56:28,270
Ke Ha-ru?
848
00:56:30,650 --> 00:56:32,880
Apakah Anda sangat ingin mengubahnya?
849
00:56:32,910 --> 00:56:34,940
Cerita kita?
850
00:56:35,910 --> 00:56:38,280
Tapi aku tidak ingin mengubahnya.
851
00:56:39,250 --> 00:56:41,950
Aku sebenarnya tidak ingin hal itu diubah.
852
00:56:42,330 --> 00:56:45,700
Dan-oh, bukankah aku permulaanmu?
853
00:56:45,750 --> 00:56:48,250
Awal mulaku selalu Ha-ru.
854
00:56:49,050 --> 00:56:50,770
Awal mulaku adalah Ha-ru.
855
00:56:50,800 --> 00:56:52,420
Tidak.
856
00:56:54,800 --> 00:56:56,750
Anda juga tahu...
857
00:56:57,050 --> 00:56:59,420
kita tidak bisa bebas satu sama lain.
858
00:57:00,220 --> 00:57:02,050
Tidak pernah.
859
00:57:13,280 --> 00:57:15,950
Karakter
860
00:57:34,590 --> 00:57:37,650
Itu mudah baginya, karena dia adalah pemain ekstra.
861
00:57:37,680 --> 00:57:40,760
Dia bisa menyelinap ke atas panggung
tanpa penulis sadari.
862
00:57:41,390 --> 00:57:45,890
Bahkan jika panggungnya dimulai, tidak
semuanya kembali normal.
863
00:57:46,810 --> 00:57:49,040
Perubahan dilakukan dalam bayangan...
864
00:57:49,060 --> 00:57:50,330
Mainkan ini. Anda harus melakukannya, oke?
865
00:57:50,350 --> 00:57:53,050
...mempengaruhi hal-hal di atas panggung.
866
00:58:00,700 --> 00:58:03,200
Apa yang kita butuhkan pada akhirnya...
867
00:58:04,330 --> 00:58:07,070
adalah pemain pengganti yang dapat memainkan peran yang sama...
868
00:58:08,130 --> 00:58:10,080
di atas panggung?
869
00:58:21,260 --> 00:58:22,840
Dan-oh.
870
00:58:25,310 --> 00:58:27,540
Tentang masa laluku
kenangan yang kuceritakan padamu tentang...
871
00:58:27,560 --> 00:58:30,560
Kisah dimana aku berada
putri dan kamu seorang pangeran?
872
00:58:36,360 --> 00:58:38,020
Saya sangat cemas.
873
00:58:38,450 --> 00:58:40,110
Tentang apa?
874
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
Ha-ru.
875
00:58:45,790 --> 00:58:48,390
Tidak peduli bagaimana keadaan kita di masa lalu.
876
00:58:48,420 --> 00:58:50,480
Itu adalah cerita yang sudah selesai.
877
00:58:50,500 --> 00:58:52,440
Siapa yang peduli dengan buku sebelumnya?
878
00:58:52,460 --> 00:58:56,040
Kami di sini mengubah nasib kami bersama-sama.
879
00:58:57,010 --> 00:59:00,530
saya yakin. Saya tahu dari
saat pertama kali aku bertemu denganmu...
880
00:59:00,550 --> 00:59:04,170
bahwa kamu bisa mengubah nasibku.
881
00:59:15,730 --> 00:59:17,640
Dan-oh...
882
00:59:23,990 --> 00:59:27,400
Aku akan... mati?
883
00:59:30,420 --> 00:59:31,770
Dan-oh, ada apa?
884
00:59:31,790 --> 00:59:33,490
Tunggu.
885
00:59:38,880 --> 00:59:41,380
Aku ingin memelukmu seperti ini untuk sementara waktu.
886
01:00:32,250 --> 01:00:34,120
Kamu Luar Biasa
887
01:00:34,150 --> 01:00:36,190
Hanya karena jantungku bisa berhenti kapan saja...
888
01:00:36,210 --> 01:00:38,210
bukan berarti aku harus terpuruk terus-terusan.
889
01:00:38,230 --> 01:00:39,540
Aku takut kehilanganmu.
890
01:00:39,570 --> 01:00:42,460
Kamu berusaha keras mengubah panggung.
Tapi apa penyebabnya?
891
01:00:42,490 --> 01:00:45,010
Dan-oh akan menjalani operasi
karena kamu mengubah panggung.
892
01:00:45,030 --> 01:00:47,430
Operasi? Apakah cerita dalam buku itu sedang berlangsung...
893
01:00:47,450 --> 01:00:49,390
di dunia ini juga?
894
01:00:49,410 --> 01:00:50,600
Ini berulang.
895
01:00:50,620 --> 01:00:53,560
Dan-oh bukanlah seseorang yang bisa kamu lindungi.
896
01:00:53,580 --> 01:00:55,100
Aku hanya tahu satu hal yang pasti.
897
01:00:55,130 --> 01:00:58,520
Bahwa jika kamu mati, aku akan terluka
sampai-sampai saya tidak dapat membayangkannya.
898
01:00:58,550 --> 01:01:00,630
- Kamu harus dioperasi.
- Jika Anda menjalani operasi,
899
01:01:00,660 --> 01:01:01,980
kamu mungkin mati.
900
01:01:02,010 --> 01:01:05,360
Sekarang aku merasa tidak punya banyak waktu lagi.
901
01:01:05,390 --> 01:01:07,920
Kita harus mengubah panggung.